1
00:00:14,889 --> 00:00:17,892
വരൂ, പെൺകുട്ടി
2
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
സ്വയം ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,816
അടിയിലേക്ക് ഒഴുകുക...
4
00:00:25,817 --> 00:00:27,693
സാറാ?
5
00:00:27,694 --> 00:00:30,238
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ചവിട്ടുക
6
00:00:31,865 --> 00:00:35,201
വിഷമിച്ചതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല'
7
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
എം.എം.
8
00:01:25,543 --> 00:01:26,377
ഹേയ്.
9
00:01:28,046 --> 00:01:28,880
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
10
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
11
00:01:35,136 --> 00:01:35,970
അതെ.
12
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
ബേൽ തിരികെ വാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ 70,000 ഡോളർ.
13
00:01:42,977 --> 00:01:46,064
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സാറയെ "മത്സ്യബന്ധനത്തിന്" കൊണ്ടുപോകുന്നു.
14
00:01:47,232 --> 00:01:49,859
എനിക്ക് പോപ്പിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അദ്ദേഹം പ്രൊബേഷനിലായിരുന്നു.
15
00:01:50,360 --> 00:01:54,364
സത്യസന്ധമായി, എത്രത്തോളം സഹായകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പുതിയ പോപ്പ് ആകുമായിരുന്നു.
16
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
അങ്ങനെ,
17
00:01:58,493 --> 00:02:01,954
ഞാൻ റാഫേയെ വിളിച്ചു. ഏറെക്കുറെ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.
18
00:02:01,955 --> 00:02:04,248
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് വളരെയധികം കുഴപ്പമുണ്ട്.
19
00:02:04,249 --> 00:02:06,750
ബാരി വാൾമാർട്ടല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
20
00:02:06,751 --> 00:02:08,627
- അതെ.
- മുപ്പത് ദിവസത്തെ സൗജന്യ റിട്ടേണുകൾ?
21
00:02:08,628 --> 00:02:11,589
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എളുപ്പം, അതെ?
- ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:02:12,090 --> 00:02:14,508
- സാറയ്ക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, അവൾക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
23
00:02:14,509 --> 00:02:17,261
അവളെ കൊല്ലാൻ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ,
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
24
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
- നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
- വെറുതെ പറഞ്ഞു.
25
00:02:20,014 --> 00:02:21,181
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തു തീർക്കാം.
26
00:02:21,182 --> 00:02:23,392
ശരി, നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്തുകൊണ്ട്, മനുഷ്യാ.
27
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
- എനിക്ക് ഇതിലും വേഗത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങാനും ഓടാനും കഴിയും.
- എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.
28
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
ഇതൊരു '76 ആണ്!
അന്ന് എല്ലാവരും പതുക്കെ ആയിരുന്നു.
29
00:02:30,775 --> 00:02:32,651
ദൈവമേ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
30
00:02:32,652 --> 00:02:34,820
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
70,000 ഡോളറാണ്.
31
00:02:34,821 --> 00:02:37,282
- ബെയ്ൽ...
- ശാന്തനായിരിക്കൂ, അത് ശരിയാകും... നന്നായിരിക്കുക.
32
00:02:38,908 --> 00:02:39,742
ബാരി?
33
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
യോ!
34
00:02:42,328 --> 00:02:44,998
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- യോ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
35
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
- ഹാവൂ, റാഫേ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
36
00:02:51,171 --> 00:02:53,255
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
37
00:02:53,256 --> 00:02:55,132
കണ്ടു മടുത്തു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടുന്നു.
38
00:02:55,133 --> 00:02:57,217
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
39
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
40
00:03:00,722 --> 00:03:03,265
നോക്കൂ, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
കള്ളക്കടത്തുകാരെ, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
41
00:03:03,266 --> 00:03:04,892
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വേണ്ടത് അവരുടെ ബെലോ പണമോ ആണ്.
42
00:03:04,893 --> 00:03:06,977
ബെൻ റോഡ്‌സിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
43
00:03:06,978 --> 00:03:09,271
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
44
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
അവർ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
45
00:03:11,357 --> 00:03:12,691
- ആരാണ് ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്തത്?
- ജൂലിയോ.
46
00:03:12,692 --> 00:03:13,818
ജൂലിയോ. ജൂലിയോ!
47
00:03:17,739 --> 00:03:19,073
അവന് എത്ര വേണം?
48
00:03:21,201 --> 00:03:22,410
അവന് എത്ര വേണം?
49
00:03:23,703 --> 00:03:24,661
എഴുപത്.
50
00:03:24,662 --> 00:03:25,704
എഴുപത്?
51
00:03:25,705 --> 00:03:28,499
ഓ, വെറുതെ
എൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തന ലാഭവും, അല്ലേ?
52
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
- എൻ്റെ പണം മാത്രം, അത്രമാത്രം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
53
00:03:32,545 --> 00:03:34,338
നോക്കൂ, വെറും... എനിക്ക് ബെയ്ൽ തരൂ.
54
00:03:34,339 --> 00:03:37,966
ശരി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. അല്ലെങ്കിൽ പണം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
55
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്.
56
00:03:39,719 --> 00:03:41,554
ഇവിടെ നോക്കൂ, അല്ലേ? അത് നോക്കൂ.
57
00:03:42,138 --> 00:03:45,265
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെയുണ്ട്.
ആ ജെറ്റ് സ്കീ കണ്ടോ? അല്ലേ?
58
00:03:45,266 --> 00:03:48,977
ആ മൂന്ന് സീറ്റ് അവിടെ കണ്ടോ?
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ സവാരി ചെയ്തു.
59
00:03:48,978 --> 00:03:49,978
ഷിറ്റ്.
60
00:03:49,979 --> 00:03:51,188
നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്.
61
00:03:51,189 --> 00:03:53,398
നിങ്ങൾ 70,000 ഡോളർ വിലയുള്ള ഒരു ജെറ്റ് സ്കീ വാങ്ങി.
62
00:03:53,399 --> 00:03:54,983
നാശം ശരിയാണ്. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
63
00:03:54,984 --> 00:03:58,070
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നിക്ഷേപം.
ഞാൻ മണിക്കൂറിൽ 90 മൈൽ വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നു.
64
00:03:58,071 --> 00:04:00,280
ഓസ്പ്രേ പോലെ പറക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
65
00:04:00,281 --> 00:04:03,910
മസാജ് ചെയർ രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയുടെ മേൽ ചാടണം.
66
00:04:06,079 --> 00:04:07,871
ശരി, ഞങ്ങൾ ജൂലിയോയ്ക്ക് ജെറ്റ് സ്കീ നൽകുന്നു.
67
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
ബിച്ച്, ദയവായി.
68
00:04:10,541 --> 00:04:12,042
അതാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.
69
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ബി, ജോൺ ബി?
70
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
ടിക്ക്-ടോക്ക്. നീ എന്ത് ചെയ്യും?
71
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
എനിക്ക് നിനക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി, ബാരി.
72
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
ജൂലിയോയോട് വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിറ്റു?
73
00:04:27,934 --> 00:04:28,976
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
74
00:04:28,977 --> 00:04:30,519
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
75
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലിയോയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
76
00:04:32,021 --> 00:04:35,440
റാഫേ, നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങണം
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയിലേക്ക്.
77
00:04:35,441 --> 00:04:37,901
- ബാരി, ഹേയ്, കേൾക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.
78
00:04:37,902 --> 00:04:41,113
എന്നെ നോക്കുക. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്. അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
79
00:04:41,114 --> 00:04:42,906
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനുമായി ശല്യം ചെയ്യാത്തത്.
80
00:04:42,907 --> 00:04:44,783
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് മനുഷ്യാ.
81
00:04:44,784 --> 00:04:46,076
- തണുപ്പ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
82
00:04:46,077 --> 00:04:48,787
- നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
83
00:04:48,788 --> 00:04:50,956
ഇത് തന്നെയാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്...
ഹേയ്! ഹേയ്!
84
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
- ഹേയ്!
- ജോൺ ബി!
85
00:04:57,088 --> 00:04:58,839
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ! ഷിറ്റ്! ഹേയ്!
86
00:04:58,840 --> 00:05:01,508
അതാണ് മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട്.
അടുത്തത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടായിരിക്കും.
87
00:05:01,509 --> 00:05:03,510
- അത് എന്തായിരിക്കും? അല്ലേ?
- യോ.
88
00:05:03,511 --> 00:05:05,595
ക്ഷമിക്കണം. ജെറ്റ് സ്കീയുടെ കരാർ പൂർത്തിയായി.
89
00:05:05,596 --> 00:05:07,139
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
90
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് 70K ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
91
00:05:09,684 --> 00:05:10,601
ശരി.
92
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
പെട്ടെന്നുള്ള 40 എനിക്കറിയാം.
93
00:05:13,271 --> 00:05:14,313
ഒരുപക്ഷേ.
94
00:05:14,314 --> 00:05:16,273
ഞാൻ അത് എനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു.
95
00:05:16,274 --> 00:05:17,608
കാരണം അത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.
96
00:05:19,027 --> 00:05:22,529
എനിക്ക് ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ലഭിച്ചു
ചിത്രം 8-ൽ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടക്കുക.
97
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
വലിയ സുരക്ഷിതം. നിറയെ പണം.
98
00:05:25,616 --> 00:05:28,577
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നരകം നമ്പർ.
99
00:05:28,578 --> 00:05:29,494
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു.
100
00:05:29,495 --> 00:05:33,457
പിന്നെ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ജൂലിയോയ്‌ക്കൊപ്പം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
101
00:05:33,458 --> 00:05:35,542
കാരണം അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
102
00:05:35,543 --> 00:05:36,793
ഇത് എവിടെയാണ്?
103
00:05:36,794 --> 00:05:38,421
ശരി, ആ ഭാഗം അൽപ്പം തമാശയാണ്.
104
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ടോപ്പറിൻ്റെ വീടാണ്.
105
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
തമാശ, അല്ലേ?
106
00:05:47,638 --> 00:05:48,473
അതെ.
107
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.
108
00:05:52,352 --> 00:05:53,519
എന്നിട്ട് പോയി എടുക്ക്.
109
00:05:57,273 --> 00:05:58,940
അപ്പോൾ നമ്മൾ ടോപ്പറിനെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?
110
00:05:58,941 --> 00:06:01,109
ശരി, അവൻ മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
111
00:06:01,110 --> 00:06:02,862
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
112
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
അതായത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചു.
അതുണ്ട്.
113
00:06:10,244 --> 00:06:12,871
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ? ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാനില്ല.
114
00:06:12,872 --> 00:06:14,540
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആ ചങ്കിൽ തട്ടുമായിരുന്നു.
115
00:06:15,666 --> 00:06:16,583
നീ സഹായിക്കുമോ?
116
00:06:16,584 --> 00:06:18,960
- ഞാൻ സഹായിക്കുമോ?
- അതെ.
117
00:06:18,961 --> 00:06:20,670
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല. ഇല്ല.
118
00:06:20,671 --> 00:06:22,507
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? റാഫേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതെൻ്റെ ഇടപാടല്ല.
119
00:06:23,341 --> 00:06:25,717
ശരി, ടോപ്പ് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ പഴയ മനുഷ്യനെ ചതിക്കുന്നില്ല.
120
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.
121
00:06:38,523 --> 00:06:39,399
ശരി, കേൾക്കൂ.
122
00:06:39,941 --> 00:06:43,026
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ... ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് ബ്ലോക്ക് ലീഡ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?
123
00:06:43,027 --> 00:06:43,944
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
124
00:06:43,945 --> 00:06:47,489
ഞാൻ ടോപ്പുമായുള്ള ലിങ്കുകൾ അമർത്തുകയാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. അതൊരു ചാരിറ്റി സമരമാണ്
125
00:06:47,490 --> 00:06:48,865
ബുൾഷിറ്റ് കാര്യം. ശരി, അങ്ങനെ--
126
00:06:48,866 --> 00:06:51,493
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഇന്നാണ്.
- അത് ഇന്നാണ്. അത്രയും ദിവസം.
127
00:06:51,494 --> 00:06:54,454
എല്ലാം ശരി? ചിത്രം 8-ൻ്റെ എല്ലാം ആയിരിക്കും
ക്ലബ്ബിൽ. അങ്ങനെ…
128
00:06:54,455 --> 00:06:59,918
- അതിനാൽ എനിക്ക് വേണം ...
- വെറുതെ പറഞ്ഞു. അതെ. അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.
129
00:06:59,919 --> 00:07:02,088
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളുടെ ജാലകമാണ്.
ഞാൻ അവിടെ ഒരു സവാരി നടത്തട്ടെ.
130
00:07:06,968 --> 00:07:08,093
- അതെ.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
131
00:07:08,094 --> 00:07:11,848
ഞാൻ... അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
ഫ്രീക്കിംഗ് കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ.
132
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
ഏകദേശം ഒമ്പത്…
133
00:07:15,643 --> 00:07:18,854
ഈ ദ്വീപ് ഒരു പ്രത്യേക ആവാസവ്യവസ്ഥയാണ്.
134
00:07:18,855 --> 00:07:21,523
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ബ്രേക്കേഴ്സ് മുതൽ.
135
00:07:21,524 --> 00:07:22,607
ബ്രേക്കേഴ്സിനെ അറിയാമോ?
136
00:07:22,608 --> 00:07:26,611
ഓ, അതെ, ഡെയ്ൽ. പാം ബീച്ച്, അല്ലേ?
ആ സ്ഥലം ഐതിഹാസികമാണ്.
137
00:07:26,612 --> 00:07:28,864
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ... ഈ കടൽത്തീരത്തേക്ക് നോക്കൂ.
138
00:07:28,865 --> 00:07:32,076
നമുക്ക് ബംഗ്ലാവ്, ഞങ്ങൾ ബാംഗ് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ബൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
139
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
140
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
141
00:07:37,665 --> 00:07:40,208
നിനക്ക് നിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടി
ഉള്ളിൽ, അല്ലേ? കാമറൂൺ കുട്ടി?
142
00:07:40,209 --> 00:07:42,377
ഓ, അതെ, സർ. അതെ സർ.
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
143
00:07:42,378 --> 00:07:44,588
അത് കൊള്ളാം.
അവൻ ഞങ്ങളെ ടാനിഹിൽ കൊണ്ടുവരും, അല്ലേ?
144
00:07:44,589 --> 00:07:46,006
മം-ഹും.
145
00:07:46,007 --> 00:07:47,966
- ജിം, രണ്ട് രക്തമുള്ളവർ.
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്, മിസ്റ്റർ സീസി.
146
00:07:47,967 --> 00:07:50,802
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ ലഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് തുന്നിച്ചേർക്കുന്നു.
147
00:07:50,803 --> 00:07:54,473
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മറീനയായി മാറുന്നു.
ആറ് മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള കോണ്ടോകൾ.
148
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
ഇനി ചെമ്മീൻ കിട്ടുന്നിടത്ത് വരില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
149
00:07:58,561 --> 00:08:01,606
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ചെറിയ സ്ത്രീ?
വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
150
00:08:02,648 --> 00:08:04,149
പോഗുകൾ എവിടെ ജീവിക്കും?
151
00:08:04,150 --> 00:08:06,193
പോഗുകൾ എവിടെയാണ്...
152
00:08:06,194 --> 00:08:10,364
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
153
00:08:11,657 --> 00:08:12,699
ഞാൻ ദരിദ്രനായി വളർന്നു.
154
00:08:12,700 --> 00:08:17,037
ശരി, ഡെയ്ൽ, ഡെയ്ൽ. നമുക്ക് കഴിയും... നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
മുഴുവൻ പാവപ്പെട്ട പോഗ്സ് വിവരണം.
155
00:08:17,038 --> 00:08:18,955
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവർ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്.
156
00:08:18,956 --> 00:08:23,126
മം-ഹും. ആ കലാപം ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.
അത് വ്യക്തമാക്കുകയായിരുന്നു.
157
00:08:23,127 --> 00:08:24,044
ശരിയാണ്.
158
00:08:24,045 --> 00:08:26,671
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
മുറിക്കുന്നതിന് ഒരു ഗാർഡ് ഗേറ്റ് ഉണ്ടാകും,
159
00:08:26,672 --> 00:08:28,841
ചിത്രം 8 ൽ ഉള്ളതുപോലെ.
160
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
അത് സ്വകാര്യമായിരിക്കും.
161
00:08:31,302 --> 00:08:33,512
ഇതൊന്നും വേണ്ടിവരില്ല.
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
162
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
രണ്ട് ഗോത്രങ്ങൾ, ഒരു ദ്വീപ്.
163
00:08:35,723 --> 00:08:38,392
അവിടെ ഒരു ഗോത്രം, ഒരു ദ്വീപ്.
164
00:08:39,477 --> 00:08:43,605
പിന്നെ നീയോ ഞാനോ മുകളിലുള്ള ദൈവമോ അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
165
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
വേലിയേറ്റം വരുന്ന വഴിയേ ഉള്ളൂ.
166
00:08:46,776 --> 00:08:50,946
പ്രിയേ, ഈ മിമോസ
അത് സ്വയം നിറയാൻ പോകുന്നില്ല, നന്ദി.
167
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
168
00:08:56,536 --> 00:08:58,203
അവളോട് ഒരു ചെറിയ മനോഭാവം തോന്നി.
169
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
അവൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
170
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
{\an8}യേശുവാണ് സീസണിൻ്റെ കാരണം.
171
00:09:05,211 --> 00:09:09,215
കാരണം നമ്മൾ മറക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ മനോഹരമായ ദിവസം ഇവിടെ വന്നത്.
172
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
173
00:09:12,218 --> 00:09:15,429
അവൻ്റെ സേവനം അവൻ്റെ ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന്.
174
00:09:16,138 --> 00:09:18,015
അവർ അവനെ ക്രൂശിച്ചപ്പോൾ,
175
00:09:18,683 --> 00:09:21,851
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു, "ഇവരോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്തെന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
176
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
ദയവായി! വേണ്ട, ജെജെ, ദയവായി!
177
00:09:34,949 --> 00:09:37,535
ദയവായി, വേണ്ട, ജെജെ. ദയവായി!
178
00:09:39,912 --> 00:09:41,454
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
179
00:09:41,455 --> 00:09:43,582
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
180
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കീ.
181
00:09:45,793 --> 00:09:46,752
പോപ്പ്!
182
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
പിന്നെ മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം,
183
00:09:50,631 --> 00:09:52,008
അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
184
00:09:52,592 --> 00:09:54,384
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
185
00:09:54,385 --> 00:09:58,221
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവൻ്റെ ത്യാഗം മറക്കരുത്.
186
00:09:58,222 --> 00:10:01,684
അവൻ്റെ സ്നേഹം,
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ചൊരിഞ്ഞ അവൻ്റെ രക്തവും.
187
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
ഉം, അത് കഴിഞ്ഞു... അവൾക്ക് അത് നന്നായി.
188
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
അവളെ എത്തിക്കുന്നു, ഓ...
189
00:10:28,753 --> 00:10:30,671
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
190
00:10:34,967 --> 00:10:36,343
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
191
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
ഓ...
192
00:10:38,262 --> 00:10:40,139
ഓ, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിലും കണ്ടെത്തിയതിലും ആയിരുന്നു.
193
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
അവർ അത് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
194
00:10:43,184 --> 00:10:44,560
എനിക്കറിയാം നീ അവനോട് അടുത്തിരുന്നെന്ന്.
195
00:10:49,315 --> 00:10:50,274
നന്ദി.
196
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
197
00:10:56,405 --> 00:10:58,073
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
198
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
നീ നീലകിരീടം കണ്ടത് സത്യമാണോ?
199
00:11:02,495 --> 00:11:03,662
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
200
00:11:03,663 --> 00:11:05,956
ബന്ധിപ്പിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം
ഡെന്മാർക്ക് ടാനിക്ക്.
201
00:11:06,457 --> 00:11:09,250
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെന്മാർക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്
നീല കിരീടത്തിലേക്കോ?
202
00:11:09,251 --> 00:11:11,086
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോണായിരുന്നു മറ്റൊരു എസ്റ്റേറ്റ്
ദ്വീപിൽ,
203
00:11:11,087 --> 00:11:14,464
ഒപ്പം കിംവദന്തികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുറാറ്റിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പുരാവസ്തുക്കൾ.
204
00:11:14,465 --> 00:11:16,175
ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ,
205
00:11:17,510 --> 00:11:21,764
ഡെന്മാർക്കിന് നിഗൂഢവിദ്യയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായി.
നീല കിരീടത്തിൻ്റെ അധികാരങ്ങളിൽ.
206
00:11:22,807 --> 00:11:24,766
ആ സാധനം യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
207
00:11:24,767 --> 00:11:28,478
ആശംസകൾ നൽകലും…
ആളുകളെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അത്…
208
00:11:28,479 --> 00:11:30,898
ഞാൻ കേട്ടത്, നിങ്ങൾ കിരീടം പിടിച്ചാൽ
209
00:11:32,024 --> 00:11:35,151
നിങ്ങൾ ശരിയായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു
ശരിയായ സമയത്തും സ്ഥലത്തും,
210
00:11:35,152 --> 00:11:37,196
അപ്പോൾ മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
211
00:11:37,822 --> 00:11:41,117
ഓ, ഈ ശക്തി സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി വസ്തുതയായിരുന്നു.
212
00:11:42,118 --> 00:11:43,369
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
213
00:11:44,829 --> 00:11:45,746
ശരിയാണ്.
214
00:11:47,415 --> 00:11:49,125
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, കിയാര.
215
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
നിങ്ങളും.
216
00:12:04,724 --> 00:12:05,765
അവരെ തല്ലരുത്.
217
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
218
00:12:07,309 --> 00:12:08,309
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...
219
00:12:08,310 --> 00:12:09,520
പത്ത് പോയിൻ്റ് വീതം?
220
00:12:11,188 --> 00:12:12,647
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടി അടർന്നു വീഴുന്നു.
221
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
വെറുതെ തൊടരുത്.
222
00:12:16,235 --> 00:12:17,944
സുഖമാണോ?
223
00:12:17,945 --> 00:12:20,573
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. അതാണ് എൻ്റെ ഡ്രൈവർ.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഡ്രൈവറല്ല.
224
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
തുറക്കുക.
225
00:12:23,617 --> 00:12:25,161
- എല്ലാം ശരി. കൊള്ളാം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
226
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
താഴേക്ക്.
227
00:12:27,413 --> 00:12:28,289
അങ്ങ് പോകൂ.
228
00:12:29,874 --> 00:12:31,000
ഒരു നല്ല റൗണ്ട് നേടുക.
229
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
പോകൂ. പോകൂ!
230
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
നല്ലതുവരട്ടെ.
231
00:12:37,465 --> 00:12:39,674
ചാരിറ്റി ഗോൾഫ് ടൂർണമെൻ്റ്.
232
00:12:39,675 --> 00:12:41,343
എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
233
00:12:42,011 --> 00:12:44,513
അംഗങ്ങൾ ആയിരം രൂപ നൽകി
ദിവസത്തേക്ക്.
234
00:12:45,222 --> 00:12:46,222
അവിടെ ഗോൾഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
235
00:12:46,223 --> 00:12:47,766
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റാഫേ.
236
00:12:47,767 --> 00:12:50,143
പിന്നെ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗോൾഫിന് ശേഷം.
237
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
ഇതാണ് ഡെയ്ൽ.
238
00:12:52,313 --> 00:12:53,730
- നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- അതെ.
239
00:12:53,731 --> 00:12:55,231
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിയട്ടെ, ഡെയ്ൽ.
240
00:12:55,232 --> 00:12:57,275
ടോപ്പർ ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ലാതാകും.
241
00:12:57,276 --> 00:12:59,027
- നല്ലത്.
- അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
242
00:12:59,028 --> 00:13:03,240
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല അവസരം ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല,
ബട്ട്... ബ്രേക്കിംഗ് ആൻഡ് എൻ്റർ?
243
00:13:03,741 --> 00:13:04,617
കവർച്ച?
244
00:13:05,117 --> 00:13:06,035
ശരിക്കും?
245
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
സാറയെക്കൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
246
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
ഹായ്, സാറാ.
247
00:13:53,290 --> 00:13:54,166
സാറാ.
248
00:14:01,173 --> 00:14:02,132
ഹായ്, സാറാ.
249
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
നീ എവിടെ ആണ്?
250
00:14:07,054 --> 00:14:08,346
- സാറ.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
251
00:14:08,347 --> 00:14:09,264
ഓ.
252
00:14:09,265 --> 00:14:12,559
അല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
253
00:14:12,560 --> 00:14:13,601
അത്രയേയുള്ളൂ.
254
00:14:13,602 --> 00:14:14,478
ഓ, അതെ.
255
00:14:15,604 --> 00:14:17,565
ഓ, സുന്ദരി... വളരെ നല്ലത്.
256
00:14:19,108 --> 00:14:22,570
ഓ, എനിക്ക്… നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. ഓ...
257
00:14:23,195 --> 00:14:27,783
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ... ഉണ്ട്... ഇവിടെ ചിലത് കൂടിയുണ്ട്.
258
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
ഇതാ, പോലെ...
259
00:14:32,246 --> 00:14:33,455
ദമ്പതികൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
260
00:14:34,081 --> 00:14:38,252
പിന്നെ ഇതും. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് 16 പോലെയാണ്, ഒരുപക്ഷേ 17,000 ഡോളർ.
261
00:14:38,878 --> 00:14:40,462
അത് അടുത്ത് പോലുമില്ല.
262
00:14:42,214 --> 00:14:43,799
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
263
00:14:44,341 --> 00:14:46,217
അതെ, പക്ഷേ ഇതൊരു തുടക്കമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
264
00:14:46,218 --> 00:14:48,262
രണ്ടു ദിവസം. ഹോ?
265
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
വാരാന്ത്യത്തിൽ മത്സ്യബന്ധനം മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
266
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
ബെൻ റോഡ്‌സ്.
267
00:15:08,574 --> 00:15:09,450
ഷിറ്റ്.
268
00:15:10,034 --> 00:15:13,704
സമയത്ത് മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
269
00:15:14,622 --> 00:15:18,167
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരില്ല, അതെ
270
00:15:20,878 --> 00:15:23,046
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും!
271
00:15:23,047 --> 00:15:24,589
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:15:24,590 --> 00:15:26,466
പോപ്പ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! എനിക്കത് ചെയ്യണം.
273
00:15:26,467 --> 00:15:29,219
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
- നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, പോപ്പ്.
274
00:15:35,392 --> 00:15:38,687
സമയത്ത് മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
275
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരില്ല, അതെ
276
00:15:43,359 --> 00:15:47,821
സമയത്ത് മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്
സമയത്തെ മറ്റൊരു സ്ഥലം
277
00:15:49,823 --> 00:15:51,825
ഓഹ്-ഓഹ്…
278
00:15:52,785 --> 00:15:53,661
ഷിറ്റ്.
279
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
എനിക്ക് സ്നേഹം അറിയാം
280
00:15:56,497 --> 00:15:59,625
തീർച്ചയായും ഈ പോരാട്ടത്തെ മറികടക്കും...
281
00:16:00,209 --> 00:16:01,167
ജാക്ക്പോട്ട്.
282
00:16:01,168 --> 00:16:04,922
സമയത്ത് മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്
സമയത്തെ മറ്റൊരു സ്ഥലം
283
00:16:08,676 --> 00:16:12,596
സമയത്ത് മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്
284
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
ശരി, ശരി, ശരി.
285
00:16:25,693 --> 00:16:27,568
ഒരാൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല, ടോപ്പർ?
286
00:16:27,569 --> 00:16:29,779
നിങ്ങൾ അത് പുകവലിച്ചു, മനുഷ്യാ. അതൊരു ഗോൾഫ് ഷോട്ട് ആണ്.
287
00:16:29,780 --> 00:16:30,822
ആകർഷണീയമായ, ടോപ്പ്.
288
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
എന്തൊരു വെടി.
289
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
- ആ റോൾ നോക്കൂ.
- അതെ.
290
00:16:33,575 --> 00:16:36,703
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വേണ്ടി ബർമുഡ
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ പണം. ശരി, ഡെയ്ൽ?
291
00:16:36,704 --> 00:16:39,999
അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ. മികച്ച ഷോട്ട്.
മികച്ച ഷോട്ട്. വരൂ, എല്ലാവരും. നമുക്ക് പോകാം.
292
00:16:41,125 --> 00:16:43,669
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു, റാഫേ.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
293
00:16:44,378 --> 00:16:45,795
ഒരു പാരമ്പര്യം അവശേഷിപ്പിച്ചു.
294
00:16:45,796 --> 00:16:46,754
അത് പ്രധാനമാണ്.
295
00:16:46,755 --> 00:16:48,381
ഞാൻ ആ പൈതൃകം കെട്ടിപ്പടുക്കും.
296
00:16:48,382 --> 00:16:51,634
അഭിലാഷത്തിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
അതാണ് ലോകത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്.
297
00:16:51,635 --> 00:16:54,637
ഞാൻ ഒരു കളിയും കളിക്കാറില്ല
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, റാഫേ.
298
00:16:54,638 --> 00:16:58,976
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
തോൽക്കുന്നത് ഡെയ്ൽ സീസിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
299
00:17:00,561 --> 00:17:04,314
നിങ്ങൾക്ക് ടാനിഹില്ലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.
300
00:17:04,815 --> 00:17:07,692
ആ മധുര സ്വത്ത് ഒരു കഷണം മാത്രം
പൈയുടെ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
301
00:17:07,693 --> 00:17:10,070
നമുക്ക് ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺ ലഭിക്കും,
ആ ക്രീക്ക് ഏരിയ.
302
00:17:11,196 --> 00:17:13,157
ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, റാഫേ.
303
00:17:15,034 --> 00:17:17,745
നിങ്ങളുടെ സഹായവും പങ്കാളിത്തവും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
304
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
അതെ, ഞാൻ ലോകം കാണുന്നില്ല
അവിടെ റോസിന് വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയും.
305
00:17:22,624 --> 00:17:24,710
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
306
00:17:25,294 --> 00:17:26,336
ജലത്തെ ശാന്തമാക്കുക.
307
00:17:26,920 --> 00:17:29,256
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഇരിപ്പിടം ലഭിച്ചു.
308
00:17:30,132 --> 00:17:31,924
പിന്നെ റാഫേ, നീ അറിയണം.
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
309
00:17:31,925 --> 00:17:34,260
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കും, ശരി?
310
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല.
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
311
00:17:41,143 --> 00:17:42,769
ദൈവമേ മനോഹരമായ ദിവസം.
312
00:17:42,770 --> 00:17:45,814
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
313
00:17:52,154 --> 00:17:56,408
ഇത് നേരത്തെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
പേർഷ്യൻ ഭാഷ, പക്ഷേ വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
314
00:17:57,034 --> 00:17:58,951
എന്നാൽ കിരീടം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
315
00:17:58,952 --> 00:18:01,829
അതെ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
316
00:18:01,830 --> 00:18:06,584
കൈത്തണ്ട ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു കോഡ് ചെയ്തത് പോലെ, ഉപയോക്താവിൻ്റെ മാനുവൽ
317
00:18:06,585 --> 00:18:09,004
നീല കിരീടത്തിനായി. പക്ഷേ, എർ…
318
00:18:09,630 --> 00:18:11,090
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
319
00:18:11,715 --> 00:18:12,840
ഇനിയും ഇല്ല.
320
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
321
00:18:15,302 --> 00:18:16,386
പുറത്തുപോകുക.
322
00:18:29,942 --> 00:18:31,026
എന്ത്?
323
00:18:34,071 --> 00:18:36,198
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഇതിഹാസം അറിയാം, അതെ?
324
00:18:37,032 --> 00:18:41,161
മഴവില്ലിൻ്റെ അവസാനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ വാക്കുകൾ, ഒപ്പം
325
00:18:42,496 --> 00:18:44,706
പിന്നെ എന്ത്? നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമോ?
326
00:18:45,374 --> 00:18:46,791
അതാണോ ആശയം, മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്?
327
00:18:46,792 --> 00:18:49,837
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളല്ല. ഒന്ന് മാത്രം.
328
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ വീണ്ടും?
330
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
331
00:19:04,977 --> 00:19:07,353
എന്നാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
332
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,
333
00:19:08,605 --> 00:19:12,526
ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചു
കിരീടത്തിൻ്റെ ശക്തി.
334
00:19:15,487 --> 00:19:18,532
അവർ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
335
00:19:22,286 --> 00:19:24,454
അപ്പോൾ സാദിയെ ഇനി കാണില്ലെന്ന് ആരു പറയും?
336
00:19:31,628 --> 00:19:33,546
{\an8}മുടിയൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്ത് നിർത്തുന്നത്?
337
00:19:33,547 --> 00:19:36,007
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് എടുക്കാൻ നിർത്തുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അക്കരെ കടക്കും.
338
00:19:36,008 --> 00:19:39,093
അതെ, ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഭക്ഷണം നൽകാം
നിങ്ങളുടെ വലിയ വിശപ്പ്, അല്ലേ?
339
00:19:39,094 --> 00:19:40,596
ഹേയ്, ഞാൻ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
340
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
ഒന്നുരണ്ടു ലഘുഭക്ഷണം മാത്രം. ഞാനൊരു ദൗത്യത്തിലാണ്.
341
00:20:14,296 --> 00:20:15,504
ഹേയ്!
342
00:20:15,505 --> 00:20:17,716
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
343
00:20:18,342 --> 00:20:19,259
എന്തുവേണം?
344
00:20:19,885 --> 00:20:21,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
345
00:20:22,012 --> 00:20:23,638
മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ചിന് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
346
00:20:23,639 --> 00:20:26,140
കിരീടം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അതിൻ്റെ കൂടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
347
00:20:26,141 --> 00:20:27,808
കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനല്ല.
348
00:20:27,809 --> 00:20:30,312
അത് കണ്ടെത്തിയവൻ മരിച്ചു.
349
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
350
00:20:35,984 --> 00:20:36,902
ഹേയ്, ഹേയ്!
351
00:20:39,529 --> 00:20:40,447
ഹേ, സി.
352
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
353
00:20:46,578 --> 00:20:47,621
അവരോട് ചോദിക്കണം.
354
00:20:48,747 --> 00:20:51,333
അവർ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
355
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
വരൂ, സ്റ്റബി.
356
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
ശരി.
357
00:21:10,936 --> 00:21:12,144
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
358
00:21:12,145 --> 00:21:14,063
അകത്തു കയറുക, പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
359
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല, ശരിയല്ലേ?
360
00:21:17,067 --> 00:21:19,653
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചു, ജോൺ ബി.
361
00:21:21,446 --> 00:21:23,865
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
362
00:21:24,574 --> 00:21:26,993
- നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
- അതെ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
363
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
യേശു! പോപ്പ്!
364
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
അതെ. അതെ, അരുത്...
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
അത് ചെയ്യരുത്, പോപ്പ്.
366
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
എന്താണ് പ്രശ്നം?
367
00:21:35,877 --> 00:21:37,296
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
368
00:21:38,338 --> 00:21:41,132
- ഡേവിഡ് ബ്ലെയ്ൻ പോലെ.
- ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് ഒരു സവാരി ചോദിച്ചു.
369
00:21:41,133 --> 00:21:43,801
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് ഇന്നലത്തേതാണ്.
- ഇല്ല, അത് ഇന്നത്തേതായിരുന്നു.
370
00:21:43,802 --> 00:21:46,930
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഇടാൻ പോകേണ്ടിവന്നു,
അതുകൊണ്ട് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
371
00:21:48,265 --> 00:21:49,223
ചിത്രം 8-ൽ?
372
00:21:49,224 --> 00:21:52,560
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വാൻ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
373
00:21:52,561 --> 00:21:55,314
- ഏതുതരം പാക്കേജ്?
- വെറും ഒരു പാക്കേജ്, ശരിയല്ലേ?
374
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
ശരിയാണ്.
375
00:21:57,649 --> 00:21:59,609
- പിന്നെ കാക്കപ്പട്ട എന്തിനാണ്?
- പോപ്പ്...
376
00:22:00,193 --> 00:22:03,529
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വേഗം വരും.
377
00:22:03,530 --> 00:22:05,489
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ലുക്ക്ഔട്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
378
00:22:05,490 --> 00:22:06,907
ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് ആകാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
379
00:22:06,908 --> 00:22:09,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്, ഓ...
380
00:22:09,411 --> 00:22:10,703
… നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കുക.
381
00:22:10,704 --> 00:22:11,746
പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ?
382
00:22:11,747 --> 00:22:13,914
- അതെ, പോപ്പ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ?
383
00:22:13,915 --> 00:22:15,875
ശരി, പോപ്പ്,
ചെയ്യും... ദയവായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലുക്കൗട്ടായിരിക്കുമോ?
384
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
ശരി, അത്രയേ പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
385
00:22:18,628 --> 00:22:19,629
നന്ദി.
386
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
ഹേയ്, എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടുമോ
അപ്പോൾ എനിക്ക് റേഡിയോ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
387
00:22:25,927 --> 00:22:27,262
ജ്വലനത്തിൽ.
388
00:22:38,231 --> 00:22:40,316
ജോലിക്കാരൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക
389
00:22:40,317 --> 00:22:44,112
നിങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദത്ത ഭൂമിക്കായി...
390
00:22:46,990 --> 00:22:49,450
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പാഴാക്കുന്നു
പക്ഷേ അവൾ പ്രൈംയിലാണ്
391
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
നിങ്ങൾ റോൾ ചെയ്യണം
392
00:22:52,621 --> 00:22:55,582
ദൂരെ
393
00:22:56,375 --> 00:22:58,834
പുഷ്ടിയുള്ള മനുഷ്യൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുന്നു
394
00:22:58,835 --> 00:23:02,254
നായ്ക്കൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സിൽ അവധിയെടുക്കുന്നു
395
00:23:02,255 --> 00:23:04,757
കൂടുതൽ തള്ളുക
ഒപ്പം അത് നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
396
00:23:04,758 --> 00:23:07,594
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നതുപോലെ മുകളിൽ
397
00:23:14,518 --> 00:23:16,895
ശരി.
398
00:23:17,687 --> 00:23:19,439
ഹൂ.
399
00:23:31,118 --> 00:23:32,702
നല്ല കുഴികൾ, മുകളിൽ.
400
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
ഓ…
401
00:23:40,043 --> 00:23:43,171
ഹേയ്, ടോപ്പർ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കണോ?
402
00:23:45,757 --> 00:23:47,717
തേൻ? നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ?
403
00:23:51,638 --> 00:23:53,807
മുകളിൽ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
404
00:24:08,113 --> 00:24:09,364
ആരാണ്... ആരുണ്ട് അവിടെ?
405
00:24:13,869 --> 00:24:14,995
സഹായം!
406
00:24:30,302 --> 00:24:31,219
ശരി.
407
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
മനുഷ്യൻ.
408
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
ദയവായി ഒരു പൾസ് എടുക്കുക.
409
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
ശരി.
410
00:24:54,951 --> 00:24:56,494
- എന്ത് ഡേ വൈബ്?
- എന്ത്?
411
00:24:56,495 --> 00:24:57,453
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ശരി.
412
00:24:57,454 --> 00:25:00,289
എനിക്ക് നീ അകത്തേക്ക് വരണം.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം മാത്രം മതി.
413
00:25:00,290 --> 00:25:03,584
നിനക്ക് അർത്ഥമൊന്നുമില്ല മോനേ.
അകത്തേക്ക് വാ... എവിടെ?
414
00:25:03,585 --> 00:25:06,086
- ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടം വീടുകളുണ്ട്.
- ഇത് ടോപ്പറുടെ വീടാണ്.
415
00:25:06,087 --> 00:25:08,047
നിങ്ങൾ ടോപ്പറിൻ്റെ വീട്ടിലാണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
416
00:25:08,048 --> 00:25:12,219
പോപ്പ്, എനിക്ക് നീ അകത്തേക്ക് വരണം
കൂടാതെ, കോമ, നിങ്ങളുടെ ഡൂബി താഴെ വയ്ക്കുക.
417
00:25:12,844 --> 00:25:14,345
കോമ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
418
00:25:14,346 --> 00:25:16,932
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ശരി. നന്നായി, നന്നായി.
419
00:25:21,978 --> 00:25:23,145
അവൻ മരിച്ചോ?
420
00:25:23,146 --> 00:25:25,690
ഇല്ല, അവൻ, ഓ... അവൻ... അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
421
00:25:27,192 --> 00:25:29,985
ശരി. പാക്കേജ് അവിടെ വിടുക,
കൂടാതെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
422
00:25:29,986 --> 00:25:31,487
പോപ്പ്, ഒരു പാക്കേജും ഇല്ല.
423
00:25:31,488 --> 00:25:34,031
- പാക്കേജ് ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, ശരി? ഒരു പാക്കേജും ഇല്ല.
424
00:25:34,032 --> 00:25:35,407
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
425
00:25:35,408 --> 00:25:39,078
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിതരണം ചെയ്യാൻ പാക്കേജ് ഇല്ലെങ്കിൽ?
426
00:25:39,079 --> 00:25:41,330
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
ഞാൻ ... ഞാൻ ചെയ്യും ... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയും
427
00:25:41,331 --> 00:25:43,165
ഞങ്ങൾ അവനെ മുകളിലെത്തിച്ചതിന് ശേഷം, ശരി?
428
00:25:43,166 --> 00:25:44,750
അവനെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോയാലോ?
429
00:25:44,751 --> 00:25:47,419
ശരി, കാരണം അവൻ എന്നെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ?
ഞാൻ ഇവിടെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
430
00:25:47,420 --> 00:25:48,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
431
00:25:48,797 --> 00:25:51,757
അവനെ കൊണ്ടുവന്നാലോ എന്നാണ് എൻ്റെ ചിന്ത
കിടക്കയിൽ, അവൻ വീഴ്ച ഓർക്കുന്നില്ല.
432
00:25:51,758 --> 00:25:54,511
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. അവൻ എന്നെ കണ്ടതേയില്ല.
അവൻ ഉണരുന്നു, ടാ-ഡാ.
433
00:25:55,345 --> 00:25:57,471
നിങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
434
00:25:57,472 --> 00:25:59,765
നിങ്ങളുടെ കള നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്നെ ഇതിൽ സഹായിക്കണോ?
435
00:25:59,766 --> 00:26:00,808
അത് ഭാരം ആണ്.
436
00:26:00,809 --> 00:26:02,393
അവരുടെ കാലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
437
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
രണ്ട്, മൂന്ന്.
438
00:26:07,524 --> 00:26:08,400
എല്ലാം ശരി.
439
00:26:08,984 --> 00:26:09,900
ശരി.
440
00:26:09,901 --> 00:26:11,987
- ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.
- കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ ...
441
00:26:21,663 --> 00:26:22,539
ശരി.
442
00:26:23,290 --> 00:26:25,040
ഞാൻ ഒരു സ്ക്വയർ ഗ്രൂപ്പറെ കണ്ടെത്തി, ശരി.
443
00:26:25,041 --> 00:26:27,751
ഉടമകൾ, അവർ കള്ളക്കടത്തുകാരാണ്.
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
444
00:26:27,752 --> 00:26:30,212
അവർക്ക് അവരുടെ പണമോ പണമോ തിരികെ വേണം.
445
00:26:30,213 --> 00:26:32,298
എനിക്ക് അത് അവർക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
446
00:26:32,299 --> 00:26:34,633
ഇപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടാണ്,
അവർ സാറയെ കൊല്ലും.
447
00:26:34,634 --> 00:26:37,177
അവർ സാറയെ കൊല്ലുമോ?
ആരാണ് ഇവന്മാർ?
448
00:26:37,178 --> 00:26:39,138
ബെൻ റോഡ്‌സിനെ കൊന്നത് ചങ്കാണ്.
449
00:26:39,139 --> 00:26:41,182
- ബെൻ റോഡ്‌സിനെ കൊന്നവർ?
- അതെ.
450
00:26:42,350 --> 00:26:44,351
- Heyward ൻ്റെ എല്ലാ സമയത്തും വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.
451
00:26:44,352 --> 00:26:48,480
അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു സുരക്ഷിതം, ശരിയല്ലേ? വലിയ പണം.
452
00:26:48,481 --> 00:26:52,152
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
അതിനാൽ സാറ ബെൻ റോഡ്‌സിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
453
00:27:02,287 --> 00:27:03,330
വീസ്?
454
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
- സാറാ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
455
00:27:18,428 --> 00:27:21,263
ഹോളി ഷിറ്റ്, വീസ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
456
00:27:21,264 --> 00:27:24,099
അതെ, പക്ഷേ, സാറാ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, ശരി?
457
00:27:24,100 --> 00:27:25,225
എനിക്ക് റോസിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
458
00:27:25,226 --> 00:27:27,811
പിന്നെ അവൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല...
നിങ്ങളോ റാഫേയോ.
459
00:27:27,812 --> 00:27:29,731
പിന്നെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
460
00:27:30,231 --> 00:27:34,527
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
461
00:27:35,028 --> 00:27:38,155
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു,
പോലെ, എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു?
462
00:27:38,156 --> 00:27:39,032
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
463
00:27:40,283 --> 00:27:42,786
ശരി. ഇല്ല, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെന്താണ്?
464
00:27:43,411 --> 00:27:44,412
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
465
00:27:45,163 --> 00:27:46,789
- എന്ത്?
- അതെ.
466
00:27:46,790 --> 00:27:49,208
- കാത്തിരിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലെ?
- അതെ, മൂന്ന് മാസം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
467
00:27:49,209 --> 00:27:50,876
ഞാൻ ഒരു അമ്മായിയാകാൻ പോകുന്നു.
468
00:27:50,877 --> 00:27:52,086
എനിക്കറിയാം, വീസ് അമ്മായി.
469
00:27:52,087 --> 00:27:54,714
എംഫിസെമ ബാധിച്ച ഒരു മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
470
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്.
471
00:27:58,927 --> 00:28:01,805
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉള്ളതുപോലെയാണ്.
472
00:28:03,390 --> 00:28:04,683
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
473
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
474
00:28:06,976 --> 00:28:09,853
റോസ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
475
00:28:09,854 --> 00:28:12,398
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
തിരിച്ചുവരണമെന്നത് അവളുടെ കാമുകൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
476
00:28:12,399 --> 00:28:13,440
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
477
00:28:13,441 --> 00:28:14,358
- അതെ.
- ഈ.
478
00:28:14,359 --> 00:28:17,277
അവൾ അവനെ ഗ്വാഡലൂപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
അവർ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടായിരുന്നു. അതെ.
479
00:28:17,278 --> 00:28:18,738
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എന്നെ പപ്പയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
480
00:28:19,322 --> 00:28:20,532
രസകരമായ.
481
00:28:22,325 --> 00:28:23,159
ഹൂ.
482
00:28:27,288 --> 00:28:30,333
ഞങ്ങൾ വൺ ഡൗൺ ആണ്, ടോപ്പ്.
അവസാന ദ്വാരം. നമുക്ക് മുങ്ങാം.
483
00:28:38,383 --> 00:28:39,508
- ബൂം!
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
484
00:28:39,509 --> 00:28:41,219
പോകൂ, മുകളിൽ. അതെ, ടോപ്പ്.
485
00:28:43,638 --> 00:28:45,140
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
486
00:28:47,225 --> 00:28:49,144
പോകാനുള്ള വഴി! ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
487
00:28:49,936 --> 00:28:51,270
കാണിച്ചതിന് നന്ദി, ടോപ്പ്.
488
00:28:51,271 --> 00:28:52,771
- ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- അതെ.
489
00:28:52,772 --> 00:28:54,064
മധുരമുള്ള ഷോട്ട്.
490
00:28:54,065 --> 00:28:55,024
നന്ദി, സഹോദരാ.
491
00:28:55,942 --> 00:28:58,986
ഡെയ്ൽ ഒരു മികച്ച ആളാണ്, അല്ലേ?
എല്ലാം ഇവിടെ പൊതിഞ്ഞു, റാഫേ.
492
00:28:58,987 --> 00:29:00,571
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
493
00:29:00,572 --> 00:29:02,948
അല്ല, എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
494
00:29:02,949 --> 00:29:05,993
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
495
00:29:05,994 --> 00:29:06,870
നിനക്കറിയാം?
496
00:29:07,912 --> 00:29:10,664
ശരി,
ഞാൻ ഇത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.
497
00:29:10,665 --> 00:29:11,499
എളുപ്പം.
498
00:29:12,083 --> 00:29:14,293
അവർ എന്നെ ക്ലച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
499
00:29:14,294 --> 00:29:16,087
നിങ്ങളെ ആരും ക്ലച്ച് എന്ന് വിളിക്കില്ല.
500
00:29:17,213 --> 00:29:18,756
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആയുധധാരികളായ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?
501
00:29:18,757 --> 00:29:21,009
- എനിക്ക് ആയുധമില്ല, പോപ്പ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
502
00:29:23,178 --> 00:29:24,554
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.
503
00:29:27,307 --> 00:29:28,475
ഹലോ, മിസ്റ്റർ തോൺടൺ.
504
00:29:30,059 --> 00:29:32,644
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് തോൺടൺ, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
- ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
505
00:29:32,645 --> 00:29:35,773
ഒരു അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്തു.
തീരദേശ സുരക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള ബക്കി.
506
00:29:35,774 --> 00:29:37,608
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
507
00:29:37,609 --> 00:29:39,903
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പ്രൊബേഷനിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
508
00:29:42,071 --> 00:29:44,031
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
509
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
- നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി.
510
00:29:46,075 --> 00:29:47,035
ഇവിടെത്തന്നെ, മനുഷ്യാ.
511
00:29:47,577 --> 00:29:48,495
ഹലോ, ഹലോ?
512
00:29:52,165 --> 00:29:54,541
മിസ്റ്റർ തോൺടൺ, മിസ്സിസ് തോൺടൺ.
513
00:29:54,542 --> 00:29:58,338
അതിനൊരു അലാറം കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ നിലയുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ഓ.
514
00:30:00,089 --> 00:30:01,757
ശരി.
515
00:30:01,758 --> 00:30:02,800
കാത്തിരിക്കൂ!
516
00:30:02,801 --> 00:30:03,926
- ഈ വഴിയേ!
- ഹലോ!
517
00:30:03,927 --> 00:30:05,010
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
518
00:30:05,011 --> 00:30:08,055
മിസ്റ്റർ തോൺടൺ, മിസ്സിസ് തോൺടൺ.
അലേർട്ട് മൂന്ന് ആയിരുന്നു--
519
00:30:08,056 --> 00:30:09,432
ഓ.
520
00:30:16,815 --> 00:30:19,484
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
521
00:30:21,319 --> 00:30:23,279
ഇതാണ് തീരദേശ സുരക്ഷ.
522
00:30:33,414 --> 00:30:34,332
ഹലോ?
523
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
ഇതാണ് തീരദേശ സുരക്ഷ.
524
00:30:37,585 --> 00:30:38,878
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
525
00:30:40,463 --> 00:30:41,548
ശ്ശ്.
526
00:30:49,264 --> 00:30:50,181
ഹലോ?
527
00:30:53,268 --> 00:30:57,021
മിസ്റ്റർ തോൺടൺ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
തീരദേശ സുരക്ഷയുള്ള ബക്കിയാണിത്.
528
00:31:00,567 --> 00:31:01,733
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
529
00:31:01,734 --> 00:31:04,444
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഒരു അലാറം അടിച്ചു എന്ന്.
530
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
അതെ, ബക്ക്. ഇത് നല്ലതാണ്.
531
00:31:09,075 --> 00:31:09,993
നന്ദി.
532
00:31:14,414 --> 00:31:15,874
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
533
00:31:18,209 --> 00:31:21,086
ബക്കി മുതൽ ബേസ് വരെ.
തോൺടൺ വസതിയിൽ തെറ്റായ അലാറം.
534
00:31:21,087 --> 00:31:22,589
നമുക്കെല്ലാം ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.
535
00:31:24,257 --> 00:31:27,468
നിങ്ങൾ ആ പരവതാനി ശരിയാക്കണം.
ഒരു ട്രിപ്പിംഗ് അപകടം പോലെ തോന്നുന്നു.
536
00:31:32,557 --> 00:31:34,600
ശരി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നമുക്ക് പോകാം.
537
00:31:34,601 --> 00:31:36,019
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
538
00:31:37,478 --> 00:31:38,396
കാത്തിരിക്കൂ.
539
00:31:44,861 --> 00:31:45,945
ഹൂ.
540
00:32:01,502 --> 00:32:03,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
541
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
അവൻ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
542
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
അത് അവളുടെ കാമുകൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
543
00:32:25,026 --> 00:32:27,569
ഇത് ഉണ്ടാക്കുക, ടോപ്പ്, ഞങ്ങൾ എക്സ്ട്രാകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
544
00:32:27,570 --> 00:32:29,780
- അതെ.
- സമ്മർദ്ദമില്ല, മുകളിൽ.
545
00:32:29,781 --> 00:32:31,366
നമുക്ക് പോകാം ടോപ്പർ.
546
00:32:31,866 --> 00:32:33,033
അയാൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
547
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
മം-ഹും.
548
00:32:41,042 --> 00:32:42,043
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
549
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
നമുക്ക് പോകാം.
550
00:32:51,844 --> 00:32:54,013
- അകത്തുവരൂ!
- നേടുക, നേടുക.
551
00:32:57,475 --> 00:32:59,811
- നാശം, ടോപ്പ്. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.
552
00:33:00,561 --> 00:33:01,604
ബീറ്റ.
553
00:33:05,066 --> 00:33:07,067
നല്ല പൊരുത്തം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
554
00:33:07,068 --> 00:33:08,652
- അതെ.
- നന്നായി ചെയ്തു.
555
00:33:08,653 --> 00:33:10,405
- നല്ല പൊരുത്തം.
- കഠിനമായ നഷ്ടം, സുഹൃത്തേ.
556
00:33:15,952 --> 00:33:18,537
അവൻ കരാർ റദ്ദാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുട്ട് നഷ്ടമായി.
557
00:33:18,538 --> 00:33:21,248
- മുകളിൽ…
- എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, റൂത്തി.
558
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
559
00:33:23,584 --> 00:33:24,752
ഹേയ്, ടോപ്പ്!
560
00:33:26,462 --> 00:33:28,005
- നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.
- അതെ.
561
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഒരു ആശ്വാസം വേണം.
562
00:33:31,092 --> 00:33:32,926
ശരി, നമുക്ക് ബാറിൽ ശ്വാസം എടുക്കാം.
563
00:33:32,927 --> 00:33:34,386
- അത് രസകരമാണ്.
- മുകളിൽ!
564
00:33:34,387 --> 00:33:36,180
ഇല്ല മോനേ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
565
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
ഷിറ്റ്.
566
00:33:39,017 --> 00:33:42,020
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. ജോൺ ബി.
567
00:33:42,562 --> 00:33:44,605
നീ എന്ത് പറയുന്നു, റാഫേ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
568
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
ഞാൻ ക്ഷമയുള്ള ആളല്ല, മനസ്സിലായോ?
569
00:33:48,860 --> 00:33:50,945
എനിക്കറിയണം. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
570
00:33:56,993 --> 00:34:00,078
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ വേണം, ഡെയ്ൽ, ശരി?
എല്ലാം നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
571
00:34:00,079 --> 00:34:01,914
എനിക്ക് അതിന് കുറച്ച് സമയം മതി.
572
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
573
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
അപ്പോൾ എത്ര,
ഓ, നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയോട് വീണ്ടും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
574
00:34:17,013 --> 00:34:18,681
52,500 ഡോളർ.
575
00:34:19,265 --> 00:34:21,976
- ഇവിടെ എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.
576
00:34:23,603 --> 00:34:25,020
ഹോളി ഷിറ്റ്.
577
00:34:25,021 --> 00:34:26,605
പോപ്പ്. ഹോളി ഷിറ്റ്.
578
00:34:26,606 --> 00:34:28,815
- ശരി, ശരി, ശരി. സംഗതി ഇതാ.
- ശരി.
579
00:34:28,816 --> 00:34:30,525
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
580
00:34:30,526 --> 00:34:31,360
ശരി, ശരി.
581
00:34:36,449 --> 00:34:41,161
ഇരുനൂറ്, മുന്നൂറ്,
നാനൂറ്, അഞ്ഞൂറ്. ബിച്ച്, മനസ്സിലായി.
582
00:34:41,162 --> 00:34:43,747
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- അത് മോശമായിരുന്നില്ലേ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
583
00:34:43,748 --> 00:34:45,540
- എല്ലാം ശരി.
- നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
584
00:34:45,541 --> 00:34:47,335
അവർ എന്നെ ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.
585
00:34:48,461 --> 00:34:51,505
ആ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ ചെലവേറിയതാണ്.
അത് മറ്റൊരു പത്ത് റാക്കുകൾ.
586
00:34:51,506 --> 00:34:52,465
എല്ലാം ശരി.
587
00:34:53,341 --> 00:34:57,010
- ഇത് എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- അവർ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചു.
588
00:34:57,011 --> 00:34:58,845
- അത് രണ്ട്, മൂന്ന് ...
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
589
00:34:58,846 --> 00:35:01,431
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ തീർച്ച.
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ ഫീസ് ആവശ്യമാണ്. അപ്പോൾ അത്--
590
00:35:01,432 --> 00:35:03,433
- ഒരുപക്ഷേ 20.
- അതെ. അത് അകത്തേക്ക് എറിയുക.
591
00:35:03,434 --> 00:35:04,935
പോഗിന് ഒരു പുതിയ എഞ്ചിൻ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
592
00:35:04,936 --> 00:35:06,603
എൻഡ്യൂറോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണവും.
593
00:35:06,604 --> 00:35:07,939
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാച്ച് സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
- അതെ.
594
00:35:11,692 --> 00:35:13,361
കഷ്ടം.
595
00:35:14,487 --> 00:35:16,404
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എഫ് പുറത്തെടുക്കാം. വരിക.
596
00:35:16,405 --> 00:35:18,199
വരൂ, വരൂ, വരൂ! അത് വിട്.
597
00:35:18,950 --> 00:35:20,826
ദൈവമേ, നീ വളരെ പിശുക്കനാണ്.
598
00:35:20,827 --> 00:35:22,953
ഇതൊരു മണ്ടൻ കളിയാണ്, ടോപ്പ്.
599
00:35:22,954 --> 00:35:25,705
- ഇതൊരു മണ്ടൻ കളിയാണ്, ശരിക്കും?
- അതെ. അതെ.
600
00:35:25,706 --> 00:35:28,126
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
റൂത്തി, പക്ഷേ
601
00:35:28,835 --> 00:35:31,294
ആ ചുവരിൽ എൻ്റെ പേര് ഉയർന്നു വരാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
602
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
ആ ഫലകം, പക്ഷേ, ഉം,
603
00:35:34,632 --> 00:35:36,884
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ മാത്രം
ധാരാളം അവസരങ്ങൾ നേടുക.
604
00:35:37,927 --> 00:35:39,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.
605
00:35:39,971 --> 00:35:41,472
- ഓ, അതെ?
- ഊഹൂ.
606
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
ഓ!
607
00:35:48,688 --> 00:35:50,438
ഹേയ്, സന്തോഷിക്കൂ.
608
00:35:50,439 --> 00:35:52,107
ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
609
00:35:52,108 --> 00:35:53,567
അത് സത്യമാണ്.
610
00:35:53,568 --> 00:35:56,236
നന്ദി
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന്,
611
00:35:56,237 --> 00:35:58,321
പക്ഷേ അതൊരു അവസരമായിരുന്നു.
612
00:35:58,322 --> 00:36:00,241
Mm, അവസരത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
613
00:36:01,617 --> 00:36:03,577
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
614
00:36:03,578 --> 00:36:05,162
- ഓ, അതെ?
- മം-ഹും.
615
00:36:05,163 --> 00:36:07,664
- ഞാൻ മരത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
616
00:36:07,665 --> 00:36:09,208
ആദ്യം ഇത് എടുത്തു കളയുക.
617
00:36:10,126 --> 00:36:11,501
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?
618
00:36:11,502 --> 00:36:12,586
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
619
00:36:12,587 --> 00:36:13,796
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- ഞാൻ…
620
00:36:15,089 --> 00:36:17,549
- മുകളിൽ, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കൂടിയുണ്ട്.
- നിശബ്ദം.
621
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
- പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
- വരിക.
622
00:36:20,595 --> 00:36:22,220
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
623
00:36:22,221 --> 00:36:24,055
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- നമുക്ക് പോകണം.
624
00:36:24,056 --> 00:36:25,223
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
625
00:36:25,224 --> 00:36:28,186
വാചകം കീ.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
626
00:36:30,730 --> 00:36:31,646
ഇതാ അവർ പോകുന്നു.
627
00:36:31,647 --> 00:36:33,815
ജെ. ബുക്കർ റൂട്ട്‌ലെഡ്ജിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് ടെക്‌സ്‌റ്റ്.
628
00:36:33,816 --> 00:36:37,527
റെഡ് അലർട്ട്. കുടുങ്ങി.
ടോപ്പറുടെ വീട്. വിമോചനം ആവശ്യമാണ്.
629
00:36:37,528 --> 00:36:40,322
- ക്ഷമിക്കണം? ടോപ്പറുടെ വീട്?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ദിശകൾ വേണോ?
630
00:36:40,323 --> 00:36:43,116
ഇല്ല. എനിക്ക് ദിശകൾ വേണ്ട.
631
00:36:43,117 --> 00:36:45,202
ജെ. ബുക്കർ റൂട്ട്‌ലെഡ്ജിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് ടെക്‌സ്‌റ്റ്.
632
00:36:45,203 --> 00:36:46,828
അഞ്ചാം ഗ്രേഡ് ബീജഗണിതം ഓർക്കുക.
633
00:36:46,829 --> 00:36:49,706
നിങ്ങൾ ഫയർ അലാറം വലിച്ചപ്പോൾ
എന്നെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?
634
00:36:49,707 --> 00:36:52,417
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സ്?
സിരി, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഊമ കഴുതയെ വിളിക്കാമോ?
635
00:36:52,418 --> 00:36:54,337
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
636
00:36:58,633 --> 00:37:02,302
നിങ്ങളിൽ ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒന്നു കൂടി. ദയവായി.
637
00:37:02,303 --> 00:37:04,346
- ഞാൻ 18 ദ്വാരങ്ങൾ കളിച്ചു.
- എന്നെ യാചിക്കരുത്.
638
00:37:04,347 --> 00:37:06,681
- ഞാൻ ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും ഉണ്ടാകും.
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം!
639
00:37:06,682 --> 00:37:08,433
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
640
00:37:08,434 --> 00:37:10,185
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
641
00:37:10,186 --> 00:37:11,395
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാനത് കേട്ടു.
642
00:37:12,313 --> 00:37:14,273
ഇത് ഓകെയാണ്. അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
643
00:37:17,693 --> 00:37:19,153
പണമഴ പെയ്യുന്നു.
644
00:37:20,029 --> 00:37:21,112
എന്തൊരു നരകമാണ്?
645
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
അവർ നിങ്ങളെ കാണും. വരിക.
646
00:37:23,824 --> 00:37:25,159
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഹേയ്. അച്ഛനോ?
647
00:37:27,203 --> 00:37:28,745
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
648
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
വരൂ മനുഷ്യാ. പോകാം, പോകാം. വരിക.
649
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
ജോൺ ബി, വേഗം വരൂ.
650
00:37:34,168 --> 00:37:35,127
അച്ഛനോ?
651
00:37:36,254 --> 00:37:37,672
- ചെയ്യരുത്...
- എന്താണ്…
652
00:37:39,048 --> 00:37:40,174
അതെന്താ?
653
00:37:41,217 --> 00:37:43,551
- ഹോളി ഷിറ്റ്, റൂത്തി.
- എന്ത്? എന്ത്?
654
00:37:43,552 --> 00:37:45,303
ഇതാണ് പണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
655
00:37:45,304 --> 00:37:47,597
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ്.
656
00:37:47,598 --> 00:37:49,100
എന്ത്? ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?
657
00:37:49,892 --> 00:37:51,434
- ടോപ്പർ!
- അതെ, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!
658
00:37:51,435 --> 00:37:52,936
- ഞാൻ വേണോ?
- തോക്ക് എവിടെ?
659
00:37:52,937 --> 00:37:53,853
എനിക്കറിയില്ല.
660
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
- തോക്ക് എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തോക്കുണ്ടോ?
661
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
ഷിറ്റ്.
662
00:38:01,487 --> 00:38:02,570
ഇത്രയും ആണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?
663
00:38:02,571 --> 00:38:04,991
അതെ, പോപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാണ്.
664
00:38:06,784 --> 00:38:08,327
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശരി.
665
00:38:08,828 --> 00:38:11,871
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ മുതൽ തോക്ക് ഉണ്ട്?
- വരിക. ഞാൻ എപ്പോഴും പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
666
00:38:11,872 --> 00:38:14,541
നോക്കൂ, പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
667
00:38:14,542 --> 00:38:16,751
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
668
00:38:16,752 --> 00:38:18,295
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
669
00:38:18,296 --> 00:38:21,674
എൻ്റെ തോക്ക് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആയുധധാരിയാണ്. കനത്ത... കനത്ത ആയുധധാരി.
670
00:38:22,425 --> 00:38:23,466
- ഹേയ്.
- അതെ.
671
00:38:23,467 --> 00:38:24,677
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- ശരി, നന്നായി.
672
00:38:27,096 --> 00:38:29,222
സിരി, ജെ ബുക്കറെ വിളിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
673
00:38:29,223 --> 00:38:30,765
ജെ ബുക്കറെ വിളിക്കുന്നു.
674
00:38:30,766 --> 00:38:33,561
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും. ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.
675
00:38:35,896 --> 00:38:36,980
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
676
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
അതെ, എന്തോ വിചിത്രമായ ഞരക്കം പോലെയായിരുന്നു അത്.
677
00:38:40,067 --> 00:38:41,860
അത് മാസ്റ്ററിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
678
00:38:41,861 --> 00:38:43,153
അവർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
679
00:38:43,154 --> 00:38:45,864
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിശബ്ദതയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
680
00:38:45,865 --> 00:38:48,408
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ശ്ശ്.
681
00:38:48,409 --> 00:38:50,244
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
682
00:38:55,416 --> 00:38:56,542
ഞാൻ ആയുധധാരിയാണ്.
683
00:38:57,168 --> 00:38:59,003
ഞാൻ കനത്ത ആയുധധാരിയാണ്.
684
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.
685
00:39:05,259 --> 00:39:06,802
എന്തൊരു നരകമാണ്? അച്ഛനോ?
686
00:39:07,428 --> 00:39:08,471
ടോപ്പർ.
687
00:39:09,347 --> 00:39:10,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉള്ളത്?
688
00:39:10,598 --> 00:39:11,681
ഓ...
689
00:39:11,682 --> 00:39:12,975
ക്ഷമിക്കണം.
690
00:39:14,435 --> 00:39:16,145
ഹോളി ഷിറ്റ്.
691
00:39:16,645 --> 00:39:18,522
ആരോ അകത്തു കയറി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
692
00:39:19,273 --> 00:39:20,815
അയ്യോ ചേട്ടാ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
693
00:39:20,816 --> 00:39:22,151
എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ തരൂ.
694
00:39:32,036 --> 00:39:34,580
- അവർ മുന്നിലാണ്.
- മുകളിൽ! വരിക!
695
00:39:35,414 --> 00:39:37,499
- അത് കീ ആയിരിക്കണം.
- ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
696
00:39:37,500 --> 00:39:40,460
ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ
697
00:39:40,461 --> 00:39:42,045
ഓ, ഓ
698
00:39:42,046 --> 00:39:44,381
ഓ, ഓ ഓ-ഓ-ഓ...
699
00:39:44,382 --> 00:39:45,549
അയ്യോ ചേട്ടാ.
700
00:39:46,926 --> 00:39:47,802
ഷിറ്റ്!
701
00:39:52,181 --> 00:39:53,932
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
702
00:39:53,933 --> 00:39:58,269
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ
La-la-la, അതെ അതെ
703
00:39:58,270 --> 00:40:00,146
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ...
704
00:40:00,147 --> 00:40:02,483
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾക്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം…
705
00:40:03,943 --> 00:40:04,859
പോപ്പ്, പോപ്പ്.
706
00:40:04,860 --> 00:40:06,903
അതെ. "ഞാൻ ഒരു പാക്കേജ് ഇറക്കുകയാണ്."
707
00:40:06,904 --> 00:40:09,114
"ഞാൻ എൻ്റെ ക്രോബാർ കൊണ്ടുവരട്ടെ
ഒരു പാക്കേജ് ഇറക്കാൻ."
708
00:40:09,115 --> 00:40:11,199
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചുരുട്ടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടും. പോകൂ!
709
00:40:11,200 --> 00:40:12,409
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
710
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
പോപ്പ്, വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
711
00:40:15,871 --> 00:40:18,164
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- മടങ്ങിപ്പോവുക?
712
00:40:18,165 --> 00:40:19,207
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
713
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ--
- എല്ലാം ശരി. പോപ്പ്!
714
00:40:24,797 --> 00:40:28,758
നീയും നീയും. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
715
00:40:28,759 --> 00:40:30,343
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. കാരണം എന്തുകൊണ്ട്?
716
00:40:30,344 --> 00:40:34,264
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ടോപ്പറിൻ്റെ വീട്ടിലാണോ? ഹോ? ഹോ?
717
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
ഞാൻ വെറുതെ…
718
00:41:02,126 --> 00:41:04,211
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര വാചകം ലഭിച്ചു.
719
00:41:05,504 --> 00:41:08,382
അതെ, ഞാൻ, ഓ,
ക്ലബ്ബിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
720
00:41:16,807 --> 00:41:18,267
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
721
00:41:27,902 --> 00:41:32,447
ഉം, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടു
ക്രീക്കിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു, ഹേവാർഡ്സ്.
722
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.
723
00:41:34,408 --> 00:41:35,408
അപ്പോൾ?
724
00:41:35,409 --> 00:41:39,705
അതിനാൽ, അത് വാങ്ങലും വിൽക്കലും മാത്രമാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് നല്ലത്, റാഫേ, പക്ഷേ, ഉം,
725
00:41:41,123 --> 00:41:45,044
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പാട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്,
ബുൾഷിറ്റ് വ്യവഹാരങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു. ഇത്…
726
00:41:45,961 --> 00:41:49,089
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആ കലാപം പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആളുകളെ പുറത്താക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി.
727
00:41:50,549 --> 00:41:53,177
അതിനാൽ, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ കൊള്ളാം, പക്ഷേ...
728
00:41:55,179 --> 00:41:56,095
ഞാൻ വെറുതെ…
729
00:41:56,096 --> 00:41:58,933
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം 'കാരണം ഞാൻ...
730
00:42:00,059 --> 00:42:03,020
- നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തു--
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
731
00:42:07,983 --> 00:42:11,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റാഫേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.
732
00:42:11,320 --> 00:42:15,199
എന്താണ്, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഉം, നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ തകർന്നു.
733
00:42:16,242 --> 00:42:17,535
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
734
00:42:18,994 --> 00:42:21,329
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണ്
നീ കാരണം,
735
00:42:21,330 --> 00:42:24,249
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്ന്.
736
00:42:24,250 --> 00:42:26,209
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?
737
00:42:26,210 --> 00:42:28,503
- അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു--
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
738
00:42:28,504 --> 00:42:30,088
- മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
739
00:42:30,089 --> 00:42:32,382
- അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
740
00:42:32,383 --> 00:42:34,259
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
741
00:42:34,260 --> 00:42:36,512
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എന്നെ കുറിച്ച് ടോപ്പറിനോടും റൂത്തിയോടും.
742
00:42:37,596 --> 00:42:41,182
കേൾക്കൂ, കാരണം ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവൾ എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
743
00:42:41,183 --> 00:42:43,768
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു പോഗിൻ്റെ കൂടെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
744
00:42:43,769 --> 00:42:46,521
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ദൈവം.
- ഞാൻ... എനിക്ക് മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട്.
745
00:42:46,522 --> 00:42:49,065
നിങ്ങൾ എന്നെ ബസിനടിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു
കാരണം നീ എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.
746
00:42:49,066 --> 00:42:50,400
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
747
00:42:50,401 --> 00:42:52,486
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
748
00:42:53,070 --> 00:42:54,947
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണ്.
749
00:42:55,447 --> 00:42:57,365
എന്നാൽ കുക്കുകൾ എടുക്കുന്നു
പോഗുകളിൽ നിന്ന്.
750
00:42:57,366 --> 00:42:58,575
എന്നും അങ്ങനെയാണ്.
751
00:42:58,576 --> 00:43:01,494
- അത് മാറില്ല.
- നേരെ, ഇത് നിയമപരമല്ല, റാഫേ.
752
00:43:01,495 --> 00:43:02,787
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
753
00:43:02,788 --> 00:43:05,916
ഞാൻ... ഞാൻ... നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും. അത്രയേയുള്ളൂ.
754
00:43:14,717 --> 00:43:17,094
റാഫേ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.
755
00:43:17,845 --> 00:43:18,887
അത് ചെയ്യരുത്.
756
00:43:28,105 --> 00:43:30,232
പണത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
757
00:43:33,944 --> 00:43:36,864
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.
758
00:43:43,746 --> 00:43:45,913
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
അതാണ് വിധിയുടെ നിർവചനം.
759
00:43:45,914 --> 00:43:50,168
ഇല്ല, ഞാൻ ചിത്രം വരയ്ക്കട്ടെ, അല്ലേ?
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നതുപോലെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി,
760
00:43:50,169 --> 00:43:52,462
ഞാൻ ഞണ്ട് പാത്രങ്ങൾ വലിക്കാൻ പോയി
ഇന്നലെ മുതൽ,
761
00:43:52,463 --> 00:43:54,005
കൂടാതെ, "ഓ, അവിടെ നോക്കൂ!"
762
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
"ഒരു കെട്ട് കളയുണ്ട്."
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
763
00:43:56,300 --> 00:43:58,885
ഓ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എട്ടിലൊന്ന് എടുത്ത ശേഷം തിരികെ വെച്ചു.
764
00:43:58,886 --> 00:44:00,762
- ഓ, എട്ടിലൊന്ന് മാത്രമാണോ?
- ശരി, ഒരു പകുതി.
765
00:44:00,763 --> 00:44:01,721
ശരി, ശരി.
766
00:44:01,722 --> 00:44:03,598
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ വഴിയില്ല
അത് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
767
00:44:03,599 --> 00:44:05,975
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ശരിയാണ്.
768
00:44:05,976 --> 00:44:07,727
നിങ്ങൾ ചില മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
769
00:44:07,728 --> 00:44:09,729
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ $70,000.
770
00:44:09,730 --> 00:44:12,857
- 70,000?
- ഞാൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കണ്ടെത്തി.
771
00:44:12,858 --> 00:44:16,277
പിന്നെ വെറുതെ ചിന്തിച്ചത് ആരുടേതാണെന്ന്?
ആരുമില്ല?
772
00:44:16,278 --> 00:44:19,781
ഇപ്പോൾ സാറയുടെ തലയിൽ ഒരു അടിയുണ്ട്,
പക്ഷെ നീ അവളോട് പറയാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ലേ?
773
00:44:19,782 --> 00:44:22,742
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
774
00:44:22,743 --> 00:44:27,498
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തിയില്ലേ?
"ഹേയ്, വഴിയേ, എൻ്റെ ചീത്ത..."
775
00:44:28,332 --> 00:44:29,540
"കൊലയാളികൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്."
776
00:44:29,541 --> 00:44:31,959
ഇല്ല, അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
777
00:44:31,960 --> 00:44:33,503
ആരോ ടോപ്പർ.
778
00:44:33,504 --> 00:44:35,088
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ എന്തിന് കൊള്ളയടിക്കുന്നു?
779
00:44:35,089 --> 00:44:37,965
ഞാൻ… നോക്കൂ, അവൾ വിഷമിക്കേണ്ടത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.
780
00:44:37,966 --> 00:44:39,801
ശരി? എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
781
00:44:39,802 --> 00:44:42,970
അവൾക്ക് പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിറ്റാമിനുകൾ ആവശ്യമാണ്.
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
782
00:44:42,971 --> 00:44:44,807
ശരി? ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
783
00:44:45,849 --> 00:44:48,518
- നീ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. അത്രയേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
784
00:44:48,519 --> 00:44:51,646
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞാനുണ്ട്.
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
785
00:44:51,647 --> 00:44:53,439
- കൊള്ളാം.
- എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം, ഞാൻ ചെയ്യും.
786
00:44:53,440 --> 00:44:54,357
- കൊള്ളാം.
- കൂട്ടരേ!
787
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
ഇതാ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.
788
00:44:56,985 --> 00:44:58,236
ലജ്ജിക്കരുത്.
789
00:44:58,237 --> 00:44:59,320
നിങ്ങൾ!
790
00:44:59,321 --> 00:45:01,531
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
791
00:45:01,532 --> 00:45:02,783
ഹേയ് സാറാ...
792
00:45:03,367 --> 00:45:05,159
- കൂട്ടുകാരെ. ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഹേയ്. ഞാൻ…
793
00:45:05,160 --> 00:45:06,828
എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
794
00:45:06,829 --> 00:45:09,372
ഞാൻ വെറുതെ…
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
795
00:45:09,373 --> 00:45:11,708
- എനിക്കും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം. ഇത് പ്രധാനമാണ്.
796
00:45:11,709 --> 00:45:13,501
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ദയവായി എനിക്ക് ആദ്യം പോകാമോ?
797
00:45:13,502 --> 00:45:16,045
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീസിയെ കണ്ടു.
അവൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി. അവൾ റോസിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
798
00:45:16,046 --> 00:45:17,130
- വീസി?
- ശരിക്കും?
799
00:45:17,131 --> 00:45:19,758
അതെ. റോസിന് ഒരു പുതിയ കാമുകനുണ്ട്.
വീസി അയച്ച ചിത്രം കാണണോ?
800
00:45:20,342 --> 00:45:21,176
ശരി.